"Apesar da origem tecnicista e positivista, há espaço, no campo da Ciência da Informação, para problematizar e refletir sobre a natureza crítica da organização e representação da informação e do conhecimento, para além de sua função imediata de dar respostas operacionais para os problemas exclusivamente de natureza técnica. Neste sentido, a construção de obras de referência, a exemplo de glossários e outros trabalhos terminológicos, também deve se pautar por uma postura crítica em relação a série de manifestações de etnocentrismo, machismo, racismo na maneira como se busca prescrever formas de representar e classificar documentos. A diversidade cultural e linguística da nossa América Latina é muito pouco conhecida, sobretudo, quando se tem em mente o universo das línguas e culturas ameríndias e africanas sobreviventes ao silenciamento imposto pelos Estado, Meios de Comunicação e Sistema Educacional. Encontramos na obra Macunaíma, de Mário de Andrade, a conexão com uma etnoliteratura que nos serviu como garantia literária para levantarmos um sistema nocional na perspectiva decolonial para a elaboração desse glossário que se apresenta." - Miriam Gontijo de Moraes